home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2000 November / Chip Kasım 2000.iso / prog / share / 18 / setup.exe / Main / gimp_tips.pl.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-08-04  |  6.4 KB  |  160 lines
  1. # To jest lista tips├│w GIMPa. Zawsze kiedy startuje GIMP 
  2. # jeden tips jest pobierany z tej listy. Wy┼¢wietlany jest on 
  3. # w okienku dialogowym "Porada dnia" ("Tip of the day").
  4. #
  5. #                 tips - porada dnia - Tip of the day 
  6. #
  7. # - Linie zaczynaj─àce si─Ö '#' s─à komentarzami.
  8. # - Puste linie separuj─à kolejne tipsy od siebie (nie s─à ignorowane). 
  9. #   Wielokrotne puste linie s─à ┼é─àczone w jedna. Je┼¢li chcesz mie─ç pust─à
  10. #   linie w tipsie, wpisz tam spacje lub TAB. 
  11. # - Tekst pojawiaj─àcy si─Ö w oknie jest wy┼¢wietlany tak jak tutaj.
  12. #   Powstrzymaj si─Ö wi─Öc od bardzo d┼éugich linii. 8-)
  13. #   Mamy za to kontrol─Ö nad wygl─àdem tipsa (mniej wi─Öcej).
  14. # - Tipsy nie powinny by─ç d┼éugie, powiedzmy max 3-4 linie.
  15. #
  16. # Tipsy powsta┼éy dzi─Öki: Zachary Beane, Mo Oishi,
  17. # Raphael Quinet, Sven Neumann i wielu ludzi z listy dyskusyjnej GIMPa.
  18. #
  19. # T┼éumaczy┼é: Artur Polaczy┼äski <artie@kmfms.com> ( <- wszystkie uwagi tutaj)
  20. #            Kris              <psi0873@orca.mila.edu.pl>
  21. # Je┼¢li co┼¢ zmienisz to wysli przynajmniej info do ar't 
  22. # --------------------------------------------------------------------
  23.  
  24. # Pierwszy tips powinien by─ç powitaniem, poniewa┼╝ to pierwsza rzecz 
  25. # jak─à zobaczy nowy u┼╝ytkownik.
  26. #
  27.  
  28.             Witam w GIMPie !
  29.       
  30. Klikaj─àc prawym klawiszem myszy wykonasz prawie 
  31. wszystkie operacje na obrazku. I nie przejmuj si─Ö, 
  32. wi─Ökszo┼¢─ç pomy┼éek mo┼╝esz cofn─à─ç (Ctrl-Z). 
  33.  
  34. # Tipsy dla pocz─àtkuj─àcych
  35. #
  36.  
  37. Warstwy w GIMPie pomagaj─à zorganizowa─ç tw├│j obrazek.
  38. Pomy┼¢l o nich jak o slajdach i filtrach,
  39. przez kt├│re widzisz ca┼éo┼¢─ç kompozycji.
  40.  
  41. Mo┼╝esz wykona─ç wiele operacji na warstwach klikaj─àc 
  42. prawym klawiszem myszy na nazw─Ö warstwy w oknie 
  43. "Warstwy i Kana┼éy" (Dialogi->Warstwy i Kana┼éy).
  44.  
  45. Kiedy pr├│bujesz zapisa─ç pliki GIF, XPM, lub inne z 
  46. kolorem indeksowym, musisz przekonwertowa─ç obrazek 
  47. do indeksowego u┼╝ywaj─àc menu Obraz//Indeksowy. 
  48.  
  49. Je┼¢li chcesz widzie─ç wi─Öcej ustawie┼ä dla danego 
  50. narz─Ödzia kliknij na jego przycisku dwukrotnie.
  51.  
  52. Mo┼╝esz zmieni─ç nazw─Ö warstwy klikaj─àc dwukrotnie 
  53. na jej nazwie w oknie "Warstwy i Kana┼éy".
  54.  
  55. Warstwa "t┼éo" (Background) jest specjalna, nie mo┼╝e
  56. mie─ç maski, dop├│ki nie b─Ödzie mia┼éa kana┼éu alfa. Kliknij 
  57. prawym klawiszem myszy w oknie "Warstwy i Kana┼éy" na tej 
  58. warstwie i wybierz "Dodaj kana┼é alfa" (Add Alpcha Channel).
  59.  
  60. U┼╝ywaj─àc narz─Ödzi malowania (p─Ödzle, pi├│ro, aerograf), 
  61. klikni─Öcie z shiftem spowoduje namalowanie prostej linii od 
  62. ostatniego namalowanego punktu do obecnej pozycji kursora.
  63.  
  64. Wi─Ökszo┼¢─ç wtyczek (plug-ins) pracuje na jednej, aktywnej warstwie.
  65. Je┼¢li zale┼╝y Ci, ┼╝eby plugin m├│g┼é pracowa─ç na ca┼éym obrazku -
  66. po┼é─àcz wszystkie warstwy (Warstwy -> Sp┼éaszcz Obrazek).
  67.  
  68. Wi─Ökszo┼¢─ç format├│w graficznych nie mo┼╝e zapisa─ç warstw, 
  69. wtedy zapisywana jest jedna, aktywna warstwa. U┼╝yj formatu
  70. (GIMPa) XCF do zapisania warstw, kana┼é├│w, linii i zaznacze┼ä.
  71.  
  72. Nie wszystkie efekty mog─à by─ç wykorzystane do wszystkich rodzaj├│w
  73. obrazk├│w. S─à zaznaczone szarym kolorem napisu w menu. Potrzebujesz
  74. wtedy zmieni─ç obraz do RGB, doda─ç kana┼é alfa lub sp┼éaszczy─ç go.
  75.  
  76. # Tipsy dla ┼¢rednio zaawansowanych
  77. #
  78.  
  79. Okno wyboru pliku potrafi ko┼äczy─ç nazwy je┼¢li naci┼¢niesz TAB,
  80. tak jak w shell-u. Napisz cz─Ö┼¢─ç, naci┼¢nij TAB, i jest ca┼éa nazwa.
  81.  
  82. Mo┼╝esz przypisa─ç w┼éasne skr├│ty klawiszowe do pozycji w menu: 
  83. wywo┼éaj menu, zaznacz pozycj─Ö, naci┼¢nij skr├│t i gotowe, mo┼╝emy
  84. z niego korzysta─ç. Ustawienia s─à zapisywane przy wyj┼¢ciu z GIMPa.
  85.  
  86. Wszystkie stare operacje na kana┼éach zosta┼éy zast─àpione bardziej
  87. wydajnymi warstwami i operacjami na nich. Przyzwyczajenie do 
  88. nich mo┼╝e zaj─à─ç troch─Ö czasu ale ┼éatwiej si─Ö z nimi pracuje.
  89.  
  90. Mo┼╝esz u┼╝y─ç ┼¢rodkowego klawisza myszy do poruszania 
  91. si─Ö po obrazku, je┼¢li jest wi─Ökszy od okienka.
  92.  
  93. Kliknij i poci─àgnij na linijce by po┼éo┼╝y─ç prowadnic─Ö na obrazku.
  94. Wszystkie selekcje mysz─à b─Öd─à si─Ö do nich "przykleja┼éy". Aby je 
  95. zlikwidowa─ç przeci─àgnij je z powrotem narz─Ödziem przesuwania.
  96.  
  97. GIMP obs┼éuguj─Ö kompresj─Ö "gzip" w locie. Przy zapisaniu pracy 
  98. dodaj ".gz" (lub ".bz2" je┼¢li masz bzip2) do nazwy pliku
  99. a zostanie on skompresowany. Oczywi┼¢cie dzia┼éa to w obie strony.
  100.  
  101. Wci┼¢nij i przytrzymaj Shift przed zaznaczaniem obszaru a 
  102. doda si─Ö on do ju┼╝ zaznaczonego, Ctrl odejmuje analogicznie.
  103.  
  104. Shift i Ctrl w czasie zaznaczania spowoduje odpowiednio:
  105. wykonanie idealnego kwadratu lub ko┼éa, 
  106. wycentrowanie zaznaczenia do pocz─àtku zaznaczenia.
  107.  
  108. # Tipsy dla zaawansowanych
  109. #
  110. #???????????????????????????????????????????????????
  111. #You can adjust the selection range for fuzzy select 
  112. #by clicking and dragging left and right.
  113.  
  114. Klikni─Öcie z Shift-em na ikonk─Ö oka w oknie 
  115. "Warstwy i Kana┼éy" chowa wszystkie warstwy poza t─à jedn─à.
  116.  
  117. Klikni─Öcie z Ctrl na podgl─àdzie maski w oknie Warstwy i Kana┼éy
  118. w┼é─àcza/wy┼é─àcza efekt maski.
  119.  
  120. Klikni─Öcie z Alt na podgl─àdzie maski w oknie Warstwy i Kana┼éy
  121. w┼é─àcza/wy┼é─àcza wy┼¢wietlanie maski w oknie obrazka.
  122.  
  123. Mo┼╝esz si─Ö prze┼é─àcza─ç mi─Ödzy warstwami u┼╝ywaj─àc Alt-Tab
  124. (je┼¢li pozwoli ci na to X Menad┼╝er okien).
  125.  
  126. Wype┼énianie z Shift-em powoduje u┼╝ycie koloru 
  127. t┼éa (background) zamiast aktywnego (foreground).
  128.  
  129. Ctrl z narz─Ödziem przekszta┼é─ç w trybie
  130. obrotu, wymusza obracanie co 15 stopni.
  131.  
  132. Mo┼╝esz ustawi─ç zaznaczenie a nast─Öpnie 
  133. przesun─à─ç u┼╝ywaj─àc Alt-u.
  134.  
  135. Je┼¢li Twoje fonty wygl─àdaj─à "pixelowato", to nie s─à skalowane
  136. wi─Ökszo┼¢─ç X serwer├│w obs┼éuguje fonty "Type 1 Postrscript".
  137. Pobierz je i zainstaluj.
  138.  
  139. # FIXME: The next tip should disappear once we have solved the
  140. #        problems of stale pluginrc files and plug-in directories.
  141. #        All other files in ~/.gimp can be kept after an upgrade.
  142. #        In particular, we should try to preserve gimprc.  --Raphael
  143. # czy to przypadkiem nie aktualne !!!
  144. #
  145. #Kiedy instalujesz now─à wersje, 
  146. #skasuj sw├│j katalog ~/.gimp .
  147.  
  148. "Edycja -> Stroke" pomaga narysowa─ç prostok─àty lub 
  149. owale po kraw─Ödzi zaznaczenia, aktualnym p─Ödzlem.
  150. Ale bardziej skomplikowane figury uzyskasz 
  151. u┼╝ywaj─àc : "Filtry -> Render(uj) -> Gfig".
  152.  
  153. Aby narysowa─ç idealne ko┼éo, trzymaj Shift podczas zaznaczania elipsy.
  154. Aby umie┼¢ci─ç je precyzyjnie, przeci─àgnij prowadnice stycznie do ko┼éa,
  155. kt├│re chcesz zaznaczy─ç, umie┼¢─ç kursor w miejscu ich przeci─Öcia.
  156. Rezultat to ko┼éo kt├│rego kraw─Ödzie stykaj─à si─Ö z prowadnicami.
  157.  
  158. # (end of tips)
  159.  
  160.